由上海交通大学上海高级金融学院（高金/SAIF）李祥林教授翻译的《分布式账本与加密货币》中文版，近日由中信出版集团出版发行。

该书系统阐释了区块链和分布式账本的底层技术、核心逻辑及其在金融领域的应用，深刻揭示了科技、金融与社会交汇处的重大变革，不仅传递专业知识，更引发人们对未来金融体系与数字信任的深度思考。

该书英文版原著“Blockchain and Distributed Ledgers”是一本由顶尖金融数学家与技术专家合著、具有里程碑意义的学术著作。它以严谨的跨学科视角，为读者搭建了理解区块链技术及其对金融体系革命性影响的深层框架。

原著从货币和支付系统的历史切入，逐步引入分布式系统、密码学基础理论，再深入解析比特币、以太坊等具体应用系统，最终延伸至行业监管、金融应用及未来发展前景。

原著作者为亚历山大·利普顿（Alexander Lipton）与阿德里安·特雷卡尼（Adrien Treccani）。其中，亚历山大·利普顿是全球量化领域标杆人物，现任阿布扎比主权基金量化团队的负责人。他出身于苏联科学家家庭，自幼接受严谨的数理教育，在美国伊利诺伊大学芝加哥分校任教十多年后，进入华尔街成为量化分析员，在多家大型金融机构领导量化团队，曾两次被《风险》杂志评为量化分析领域的风云人物。阿德里安·特雷卡尼是瑞士区块链和加密货币领域的领先公司Metaco SA创始人及CEO，拥有瑞士金融学院数学金融学博士学位。

李祥林教授的翻译，使得这部重磅学术著作得以被中文世界的从业者和研究者所接触和学习。中文版充分保留了原著的思想精华与学术底蕴，将严谨的理论体系与现实的应用洞见有机融合，把复杂的专业概念转化为兼具启发性与可读性的内容。该书既可作为金融人士系统学习分布式账本、区块链以及去中心化金融的必读书，更是计算机等专业技术人员学习如何将加密技术运用到金融行业的理想参考书。

对话李祥林教授

Q：您为何选择翻译这本书？在关于这一领域的书籍中，它的前沿性和独特价值体现在哪里？

李祥林教授：我选择翻译这本书主要有两方面原因：一是我一直关注区块链领域，并且所在的高金金融硕士（MF）项目开设了区块链课程。我希望能够系统地学习并深入理解这一飞速发展的新领域，从而改进和提升相关课程的教学与研究工作；二是该书主要作者亚历山大·利普顿是我在华尔街多年的同行和朋友。我也希望通过翻译这本书，能够让国内更多从事相关研究与实践的专业读者从本书中受益。

当前该领域书籍多存在两极分化——要么仅由计算机领域学者撰写，侧重纯技术讲解；要么只侧重讲故事、谈应用，偏离了区块链的技术本质与核心宗旨，导致人们对这一新兴领域的理解参差不齐。这本书的独特价值在于，既系统梳理了计算机密码技术、分布式账本等核心技术内容，又能将其与金融、货币及各类金融应用有机结合，弥补了跨学科领域的认知短板，兼具技术性与金融关联性。

Q：结合当前国内区块链、分布式账本等技术在金融场景的落地进度、加密资产监管环境，以及行业对“技术+金融”复合型知识的需求缺口，您认为这本书能为国内从业者、研究者提供哪些新思路？

李祥林教授：认为这本书能清晰融合技术与金融两大维度，对相关内容作出公正、客观的介绍，精准应对了国内技术从业者对金融了解不深、金融从业者缺乏技术认知，且二者难以实际结合的行业核心挑战。对于计算机背景的从业者，这本书能帮助其理解区块链等技术在金融领域的实际应用逻辑；对于金融背景的从业者，可助力其了解相关技术的核心能力与应用场景，精准契合行业对“技术 + 金融”复合型知识的需求，为从业者和研究者提供了实用的参考思路。

Q：对于金融从业者、高校学生、监管层、普通读者等不同类型的读者，您有哪些针对性的阅读建议？

李祥林教授：不同读者可结合自身需求取长补短、针对性阅读：金融从业者可通过本书学习区块链基础技术；高校学生可进行多维度的综合学习；监管层可重点关注该领域在全球的最新发展，以及中国在相关领域的应用；普通读者可依自身兴趣阅读，将本书作为参考资料。

Q：您认为这种技术力量会从哪些维度冲击全球金融格局？又会对我们的经济社会生活带来什么实质影响？面对这一飞速成长的力量，我们该如何应对潜在挑战并把握机遇？

李祥林教授：区块链技术自身在持续迭代，新技术解决了传统区块链速度慢、易受攻击、成本高的问题，为金融应用奠定了更好的技术基础。新技术对全球金融格局的核心冲击将体现在重塑金融基础设施，重构整个金融生态，这也是其对经济社会生活的实质影响，让金融交易更高效、更普惠，金融产品创新更便捷。当前，我们需直面技术带来的全球金融竞争：一方面，美元稳定币的发展不仅会强化美元的全球影响力，还会对我国外汇管理带来挑战，相关监管亟待完善；另一方面，中国作为全球最大贸易国，不应被动防范，而应主动将相关技术与国内实践结合，依托自身贸易优势建立以人民币为核心的相关生态，提升中国在全球金融与贸易领域的竞争力。

Q：本书的翻译过程，是否对您的相关课程教学与研究带来新的启发？未来是否会将本书的核心内容与学院的金融科技课程体系进行结合？

李祥林教授：学院目前开设了区块链技术与应用、金融科技中的技术问题等多门相关课程，涵盖AI、区块链、大数据、金融科技经济学等内容；同时，行业内高频交易、币类结构性产品、投行相关数字资产业务等领域也涌现出大量新的职业机会，学生们也有相关的行业实践和交流需求。未来我们将进一步研究如何将本书的核心内容融入教学中，优化现有金融科技课程体系，适配行业新发展趋势，贴合学生的职业发展需求，为学生提供更优质的课程选择和学习方向。

李祥林教授简介

李祥林教授现任上海交通大学上海高级金融学院实践教授、金融硕士项目学术主任和职业发展中心学术主任。李祥林教授曾在中外一流金融机构工作20多年，在风险管理、金融新产品开发和研究、资产管理、保险和信息技术等领域有丰富的高级管理经验。李祥林教授曾担任中国国际金融有限公司首席风控官、花旗银行和巴克莱资本全球信用衍生品数量分析和研究负责人、美国国际集团资产管理分析部门负责人。

李祥林教授是信用衍生产品早期开拓者之一，其发明的信用组合定价公式在市场上广泛使用，得到了学术界认可并在华尔街日报（WSJ）、金融时报（Financial Times）、日本经济新闻（Nikkei）、加拿大国家广播公司新闻（CBC News）等媒体上被广泛报道。